-
1 Public schools
Contrairement à ce que leur nom indique, les public schools anglaises sont des écoles privées. Elles sont en général réservées aux enfants de l' Establishment ou de milieux aisés, car le coût de la scolarité y est très élevé, notamment dans les plus prestigieuses d'entre elles ( Eton, Harrow, Winchester, Rugby). Cependant, ces écoles accordent également la gratuité de la scolarité ou des bourses d'études à des élèves brillants mais peu fortunés. Secondary schools -
2 contravention, of, in
contrairement à, en contravention avec, en contravention à -
3 in, contravention, of
contrairement à, en contravention avec, en contravention à -
4 contrary
I.contrary1 [ˈkɒntrərɪ]1. adjective2. preposition3. nounII.contrary2 [kənˈtrεərɪ]( = unreasonable) contrariant* * *['kɒntrərɪ], US [-trerɪ] 1.noun contraire m2.despite views/claims to the contrary — contrairement à ce que certains pensent/disent
1) [idea, view] contraireto be contrary to — [activity, proposal, opinion, measure] être contraire à
2) [direction, movement] contraire (to à)3) [kən'treərɪ] [person] contrariant3.contrary to prepositional phrase contrairement àcontrary to popular belief/to rumours — contrairement à ce que l'on peut croire/à la rumeur
-
5 contrary
contrary, US [transcription][-trerI]A n contraire m ; the contrary is the case c'est le contraire qui est vrai ; quite the contrary bien au contraire ; on the contrary (bien) au contraire ; despite views/claims to the contrary contrairement à ce que certains pensent/disent ; unless there is evidence to the contrary à moins qu'il n'y ait une preuve du contraire ; no-one said anything to the contrary personne n'a dit le contraire ; unless you hear anything to the contrary sauf contrordre.B adj1 [idea, view] contraire ; to be contrary to [activity, proposal, opinion, measure] être contraire à ;2 [direction, movement] contraire (to à) ;3 [person] contrariant.C contrary to prep phr contrairement à ; contrary to popular belief/to rumours ( in spite of) contrairement à ce que l'on peut croire/à la rumeur ; contrary to expectations contre toute attente. -
6 contrary
1 noun['kɒntrərɪ] contraire m['kɒntrərɪ] contrairement à;∎ contrary to nature contre nature;∎ contrary to reason contraire à la raison;∎ contrary to the terms of the contract contraire aux termes du contrat;∎ contrary to popular belief contrairement à ce que l'on croit généralement;∎ contrary to what I had been told contrairement à ce qu'on m'avait dit['kɒntrərɪ] au contraire['kɒntrərɪ] the meeting will be at six, unless you hear to the contrary la réunion sera à six heures, sauf contrordre ou avis contraire -
7 popular
popular [ˈpɒpjʊlər]• I'm not very popular with the boss just now (inf) je ne suis pas très bien vu du patron en ce moment* * *['pɒpjʊlə(r)]1) ( generally liked) [actor, politician] populaire (with, among parmi); [profession, hobby, sport] répandu (with, among chez); [food, dish] prisé (with, among par); [product, resort, colour, design] en vogue (with, among chez)I'm not very popular with my husband at the moment — je n'ai pas tellement la cote (colloq) auprès de mon mari en ce moment
2) ( of or for the people) [music, song] populaire; [entertainment, TV programme] grand public inv; [science, history etc] de vulgarisation; [enthusiasm, interest, support] du public; [discontent, uprising] du peuple; [movement, press] populairethe popular view ou perception of something — l'opinion générale sur quelque chose
by popular demand ou request — à la demande générale
-
8 unlike
A prep1 ( in contrast to) contrairement à, à la différence de ; unlike me, he likes sport contrairement à moi, il aime le sport ;2 ( different from) différent de ; the house is (quite) unlike any other la maison ne ressemble à aucune autre ; they are quite unlike each other ils ne se ressemblent pas du tout ;3 ( uncharacteristic of) it's unlike her (to be so rude) ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas du tout son genre (d'être aussi impolie) ; how unlike John! on ne s'attendait pas à cela de la part de John!, ce n'est pas du tout le style de John!B adj ( jamais épith) the two brothers are unlike in every way les deux frères ne se ressemblent pas du tout. -
9 unlike
unlike [‚ʌn'laɪk](dissimilar) dissemblable; (different) différent; (showing no likeness) peu ressemblant; (unequal) inégal;∎ the two sisters are quite unlike each other les deux sœurs ne se ressemblent pas du tout(a) (different from) différent de, qui ne ressemble pas à;∎ he's quite unlike his brother il ne ressemble pas à son frère;∎ she is not unlike your sister in looks elle n'est pas sans ressembler à votre sœur;∎ your situation is quite unlike mine votre situation est très différente de la mienne∎ that's (very) unlike him! cela ne lui ressemble pas (du tout)!(c) (in contrast to) à la différence de, contrairement à;∎ unlike you, I prefer a quiet life contrairement à vous, je préfère une vie tranquille -
10 backbencher
backbencher [ˈbæk‚bent∫er]━━━━━━━━━━━━━━━━━Député de la Chambre des communes qui n'occupe aucune fonction officielle, ni au gouvernement, ni dans le cabinet fantôme. Il siège donc sur les bancs du fond de la Chambre, contrairement aux « frontbenchers », membres du gouvernement ou chefs de file de l'opposition, qui sont assis aux premiers rangs. L'expression back benches désigne l'ensemble des backbenchers, toutes appartenances confondues. → SHADOW CABINET* * *noun GB Politics député m -
11 belief
belief [bɪˈli:f]1. nouna. ( = acceptance as true) croyance f (in en, à)b. ( = conviction) conviction f• in the belief that... convaincu que...• it is my belief that... je suis convaincu que...2. compounds* * *[bɪ'liːf]1) (conviction, opinion) conviction f ( about sur, à propos de)2) ( confidence) confiance f, foi fher belief in democracy — sa foi or confiance dans la démocratie
-
12 constitution
constitution [‚kɒnstɪˈtju:∫ən]a. [of country] constitution fb. [of person] to have a strong constitution être de constitution robuste━━━━━━━━━━━━━━━━━Contrairement à la France ou aux États-Unis, la Grande-Bretagne n'a pas de constitution écrite à proprement parler. Le droit constitutionnel britannique se compose donc d'un ensemble de textes épars qui peut être amendé ou complété par le Parlement.* * *[ˌkɒnstɪ'tjuːʃn], US [-'tuːʃn]noun ( all contexts) Constitution f -
13 counter
counter [ˈkaʊntər]1. noun• to buy/sell medicines over the counter acheter/vendre des médicaments sans ordonnanceb. ( = disc) jeton m2. adverb3. adjective( = reply) riposter* * *['kaʊntə(r)] 1.1) ( service area) (in shop, snack bar) comptoir m; (in bank, post office) guichet m; (in pub, bar) bar mthe girl at ou behind the counter — ( in shop) la vendeuse; (in bank, post office) la caissière
available over the counter — [medicine] vendu sans ordonnance
2) ( section of a shop) rayon mcheese counter — fromagerie f, rayon m fromagerie
3) ( token) jeton m2.counter to prepositional phrase [be, go, run] à l'encontre de; [act, behave] contrairement à3.transitive verb répondre à [accusation, threat]; neutraliser [effet]; parer [blow]; enrayer [inflation]4. 5.counter+ combining form contre- -
14 marginal
marginal [ˈmα:dʒɪnl]1. adjectiveb. (British) [seat, constituency] à faible majorité2. noun━━━━━━━━━━━━━━━━━En Grande-Bretagne, siège de député obtenu à une faible majorité et qui ne peut donc être considéré comme solidement acquis à un parti, contrairement au « safe seat » (siège sûr). Les circonscriptions à faible majorité, appelées « marginal constituencies », intéressent particulièrement les médias en cas d'élection partielle, car elles constituent un bon baromètre de la popularité du parti au pouvoir.* * *['mɑːdʒɪnl]1) ( minor or peripheral) marginal2) GB Politics disputé3) [note] en marge -
15 unlike
unlike [ˈʌnˈlaɪk]• unlike his brother, he... à la différence de son frère, il...* * *[ʌn'laɪk] 1.1) ( in contrast to) contrairement à, à la différence de2) ( different from) différent de3) ( uncharacteristic of)2.it's unlike her (to be so rude) — ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas du tout son genre (d'être aussi impolie)
adjective (jamais épith) -
16 contrary
I 1. ['kontrəri] adjective((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) contraire (à); contrairement (à)2. noun((with the) the opposite.) contraireII [kən'treəri] adjective(obstinate; unreasonable.) contrariant -
17 appearance
A n2 Cin, Theat, TV passage m ; to make an appearance on television/on stage passer à la télévision/à la scène ; to make one's first screen appearance faire ses débuts à l'écran ; a rare screen appearance by X une des rares apparitions à l'écran de X ; cast in order of appearance distribution par ordre d'entrée en scène ;3 (public, sporting) apparition f ; to make a public appearance faire une apparition publique ; this is his first appearance for Ireland il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande ; to put in an appearance faire acte de présence ;4 Jur ( in court) comparution f (in, before devant) ; to enter an appearance comparaître en justice ;5 ( look) ( of person) apparence f ; (of district, object) aspect m ; to check one's appearance vérifier sa tenue ; to be self-conscious about one's appearance être gêné par son aspect physique ; ‘smart appearance essential’ ‘excellente présentation exigée’ ; to give sth the appearance of donner à qch l'apparence de ; to be foreign in appearance avoir l'air étranger ;6 ( semblance) to give the appearance of sth/of doing donner l'apparence de qch/de faire ; it had all the appearances ou every appearance of cela avait tout l'air de ; to maintain an appearance of objectivity conserver un semblant d'objectivité ;B appearances npl ( external show) apparences fpl ; to judge ou go by appearances se fier aux apparences ; going by appearances… à en juger par les apparences… ; for the sake of appearances, for appearances' sake pour la forme ; to keep up appearances sauvegarder les apparences ; to all appearances apparemment ; contrary to/in spite of appearances contrairement aux/en dépit des apparences ; appearances can be deceptive les apparences sont souvent trompeuses. -
18 belief
belief n1 (conviction, opinion) conviction f (about sur, à propos de) ; political/religious beliefs convictions politiques/religieuses ; to go against sb's beliefs aller à l'encontre des convictions de qn ; in the belief that convaincu or persuadé que ; it's my belief that je suis convaincu or persuadé que ; to the best of my belief à ma connaissance ; contrary to popular belief contrairement à ce qu'on pense généralement ;2 ( credence) to be beyond ou past belief être absolument incroyable ; wealthy/stupid beyond belief incroyablement riche/bête ;3 (confidence, trust) confiance f, foi f ; her belief in democracy/justice sa foi or confiance dans la démocratie/la justice ; belief in oneself confiance en soi ;4 Relig ( faith) foi f ; ( article of faith) croyance f ; his belief in God/evil sa croyance en Dieu/dans le mal. -
19 counter
A n1 ( service area) (in shop, snack bar) comptoir m ; (in bank, post office) guichet m ; (in pub, bar) bar m ; he works behind the counter ( in bank etc) il travaille au guichet ; (in shop, bar) il est derrière le comptoir ; the man/girl behind the counter ( in shop) le vendeur/la vendeuse ; (in bank, post office) le caissier/la caissière ; this medicine is available over the counter ce médicament est vendu sans ordonnance ; guns are not sold over the counter les armes ne sont pas en vente libre ; to buy shares over the counter acheter des actions hors cote ; these magazines are sold under the counter on vend ces magazines en sous-main ; to do a deal under the counter conclure un accord en sous-main ;2 ( section of a shop) rayon m ; perfume/glove counter rayon parfumerie/ganterie ; cheese counter fromagerie f, rayon m fromagerie ;3 Games pion m ;4 ( token) jeton m ;5 ( counting device) compteur m ;6 ( on shoe) contrefort m.B counter to prep phr [be, go, run] à l'encontre de ; [act, behave] contrairement à ; this trend runs counter to forecasts cette tendance va à l'encontre des prévisions.C vtr répondre à [accusation, claim] ; réagir à [threat, attack] ; s'opposer à [trend] ; neutraliser [effet] ; parer [blow] ; enrayer [inflation, increase].D vi ( retaliate) riposter ; I countered by accusing him of theft j'ai riposté or répondu en l'accusant de vol ; she countered with a new proposal elle a répondu par une nouvelle proposition ; he countered with a left hook il a riposté par un crochet du gauche.E counter+ (dans composés) contre-. -
20 departure
A n1 (of person, bus, train) départ m (from de ; for pour) ; (from job, office) départ m ;3 (from truth, regulation) entorse f (from à) ; (from policy, tradition etc) rupture f (from par rapport à) ; this technique is a total departure from traditional methods cette technique s'éloigne totalement des méthodes traditionnelles ; in a departure from standard practice… contrairement aux usages établis… ; because of her frequent departures from the truth parce qu'elle s'éloigne/s'éloignait souvent de la vérité.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contrairement — [ kɔ̃trɛrmɑ̃ ] adv. • XVe; de contraire ♦ D une manière contraire, opposée, inverse. Loc. prép. Contrairement à : en contradiction avec. Agir contrairement à ses intérêts. ⇒ contre. Contrairement aux apparences, aux prévisions. « contrairement à… … Encyclopédie Universelle
contrairement à — ● contrairement à locution prépositive D une manière opposée à : Contrairement aux prévisions, il n a pas plu … Encyclopédie Universelle
CONTRAIREMENT — adv. D’une manière contraire. Agir contrairement aux dispositions de la loi. J’ai constaté, contrairement à ce que vous m’aurez dit, que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contrairement — (kon trê re man) adv. En opposition. Agir contrairement aux dispositions de la loi. HISTORIQUE XVIe s. • Au gré des passions contrairement poussé, PH. DESPORTES Oeuvres, p. 274, dans LACURNE. ÉTYMOLOGIE Contraire, et le suffixe ment ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRAIREMENT — adv. En opposition à quelque chose. Agir contrairement aux dispositions de la loi. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contrairement — adv. kontréramê (Albanais, Bourget Huile) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Aloïse (prénom) — Contrairement à une idée répandue le prénom Aloïse n est pas uniquement féminin mais bien un prénom mixte[1],[2]. La forme féminine est employé la plupart du temps dans les cultures française et espagnole[3],[4] … Wikipédia en Français
Azéotropique — Contrairement aux fluides zéotropiques, un fluide azéotropique est généralement un mélange de deux corps purs et qui se comporte comme un corps pur, c est à dire sans glissement de température lors des phases de changement d état (liquide/vapeur … Wikipédia en Français
Camp romain — Contrairement à toutes les armées antiques, lorsque les légions de la Rome antique en campagne quittent la zone totalement sûre, elles construisent chaque soir un camp fortifié (castrum en latin, pluriel : castra). Cette habitude est très… … Wikipédia en Français
Conjugaisons du grec ancien — Contrairement aux usages en vigueur dans les autres articles de Wikipédia, les termes grecs ne seront pas translittérés. Cet article s adresse en effet à des lecteurs sachant déjà lire le grec. Le système de conjugaisons du grec ancien est rendu… … Wikipédia en Français
Désenfumage — Contrairement à un feu à l air libre où la fumée et la chaleur se diffusent librement dans l atmosphère, avec un incendie dans un bâtiment, la fumée et la chaleur dégagées restent confinées à l intérieur des locaux. Le désenfumage consiste à… … Wikipédia en Français